Hjælp til oversættelse

MORITZ
Uh huh…uh huh…uh huh…well, fine
Not like it’s even worth the time
But still, you know, you wanted more
Sorry, it won’t change – been there before

MRS. GABOR (Spoken)
Should you like, I am ready to write your parents
I will try to convince them that no one could’ve worked harder last semester
And also that too rigorous a condemnation of your current misfortune
Could have the gravest possible effect on…

MORITZ
You wanna laugh, it’s too absurd
You start to ask, can’t hear a word
You’re gonna crash and burn
Right, tell me more…

MRS. GABOR (Spoken)
Still, Herr Stiefel, one thing in your letter disturbed me
Your – what shall we call it? – veiled threat that should escape not be possible
You would take your own life…

MORITZ
Okay, so now we do the play
Act like we so care. No way!
You’ll write my folks? Well, okay
Babe, that’s how it goes…

MRS. GABOR (Spoken)
My dear boy, the world is filled with men –
Businessmen, scientists, scholars even who have done rather poorly in school
And yet, gone on to brilliant careers
Consider for example our friend…

MORITZ
They freak or won’t
You toe the line
You tell your soul, “Just kill some time.”
Will it quit? It will until they don’t…

They’re not my home, not anymore
Not like they so were before
Still, I’ll split, and they’ll like…
Well, who knows?

MRS. GABOR (Spoken)
In any case, I assure you that
your present misfortune will have no effect on my feelings for you
Or, on your relationship with Melchior…

MORITZ & BOYS
Uh huh…uh huh…uh huh…well, fine
Not like it’s even worth the time
But still, you know, you wanted more
Okay, so nothing’s changed – heard that before

You wanna laugh, it’s too absurd
You start to ask, can’t hear a word
You wanna crash and burn
Right, tell me more

You start to cave, you start to cry
You try to run, nowhere to hide
You want to crumble up, and close that door

MRS. GABOR (Spoken)
So, head high, Herr Stiefel!
And do let me hear from you soon
In the meantime, I am unchangingly, and most fondly yours,
Fanny Gabor

MORITZ
Just fuck it – right? Enough, that’s it
You’ll still go on – well, for a bit
Another day of utter shit
And then there were none…

Kære Hr. Stiefel – Moritz.
Jeg har tilbragt hele dagen med at tænke over deres brev,
det rørte mig dybt oprigtig talt, at de betragter mig som en ven. Det bedrøvede mig naturligvis at høre, at deres eksamner ikke faldt så heldigt ud, som de havde håbet og de ikke går videre til efteråret. Dog må jeg sige lige ud, at det næppe er løsningen at flygte til Amerika og selv hvis det var, er jeg ikke i stand til at skaffe de penge de beder om.

MORITZ
Aha aha aha aha godt så!
Det nytter ikke at spørge hvorfor.
Jeg bad om mer’ og drømte stør’.
Drop det! Jeg har lig’som vær’t der før.

MRS.GABOR
De tager fejl, hvis De opfatter mit afslag som manglende hengivenhed. Tværtimod finder jeg som Melchiors mor, at det er min oprigtige pligt at tøjle denne monotale mangel på sindsligevægt.

MORITZ
Jeg tænker: ”Ak!” Men mest fordi,
for tusind mark ku’ jeg gå fri.
Lidt penge og lidt sympati,
er nok, når landet ligger som det gør.

MRS.GABOR
Hvis de synes, skal jeg gerne skrive til Deres forældre
Og prøve at overbevise dem om, at ingen kunne have arbejdet hårdere,
i løbet af dette semester. Samt en for streng fordømmelse af aktuelle uheld,
kan have den værst mulige effekt på dem.

MORITZ
Har lyst til latter. Går og glor!
Jeg spørg, men fatter ik’ et ord!
Hvad fanden skal der ske?
Undskyld jeg spørg.

MRS. GABOR
Stadig var der en ting i deres brev, som foruroligede mig.
Deres.. Hvad skal vi kalde det?
Antydning af, at hvis en flugt skulle vise sig, at være umulig
vil de tage deres eget liv.

MORITZ
Nej nu bliver legen virkelig klæg,
de gamle får besked, no way!
De spiller helt. Ja okay..
Alting går i ged.

MRS. GABOR
Min kære dreng. Verden er fuld af mænd. Forretningsmænd. Ja, selv forskere der har klaret sig yderst ringe i skolen, men senere har skabet sig enestående karriere. Tag nu for eksempel nogle af vores venner..

MORITZ
Hold vejret nu. Slå tiden ihjel.
Det kan gå galt nok i sig selv.
Men de prøver på at få dig ned.

Det ik’ mit hjem, nej ikke mere.
De var det, men det stopper her.
Skrider nu og så kan de… Hvem ved.. hvem ved..

MORITZ OG DRENGENE
Aha aha aha aha godt så!
Det nytter ikke at spørge hvorfor.
Du bad om mer’ og drømte stør’.
Glem det! Du har lig’som vær’t der før.

Jeg hør din latter. Står og glor.
Du spørg’ men fatter ik’ et ord.
Hvad fanden skal der ske?
Svar når jeg spørg’.

Og langsomt længere glider, men
har intet sted at løbe hen
Du kryber op for at lukke den dør.

MRS. GABOR
Op med hovedet Hr. Stiefel og lad mig høre fra dem snarrest,
indtil da er jeg uforanderligt og yderst hengiven deres. Fanny Gabor.

MORITZ
Nej stop det! Det er nok, thats it!
Jeg bliver’ ved, i hvert fald lidt.
En dag, en uge, med det shit!
Men så er det ovre..