oversætte dette til engesk

Hej Marian Lopota
jeg skriver ikke selv til din forsikring, da jeg er blevet rådet til og få en advokat til og gøre det, så her en af dagene skaffer jeg mig en advokat.
Hvad er dit fulde navn og adresse, og hvad er dit registeringsnummer (nummerplade)

hilsen Randi

---

To Marian Lopota.

I’ve been adviced getting a laywer to write to your insurance compagny, which is the reason for me not doing so myself.
I’ll get in contact with a lawyer as soon as possible.

For the record, pleace state your full name and adress along with information on your number plate.

With kind regards

osv…

---

❗ Har ikke oversat direkte, da det er udpræget talesprog, og det er ikke godt til oversættelse.

Oversat betyder det jeg har formuleret:

Jeg er blevet rådet til at få en advokat til at skrive til dit forsikringsselskab, hvilket er årsagen til jeg ikke selv gør det.
Jeg vil hurtigst muligt kontakte en advokat.

For god ordens skyld oplys venligst dit fulde navn, adresse samt information om din nummerplade.

Mvh

..

@EMB wrote:

@Duske wrote:

Hej Marian Lopota
jeg skriver ikke selv til din forsikring, da jeg er blevet rådet til og få en advokat til og gøre det, så her en af dagene skaffer jeg mig en advokat.
Hvad er dit fulde navn og adresse, og hvad er dit registeringsnummer (nummerplade)

hilsen Randi

---

To Marian Lopota.

I’ve been advised getting a lawyer to write to your insurance company, which is the reason for me not doing “grissemor” myself.
I’ll get in contact with a lawyer as soon as possible.

For the record, please state your full name and address along with information on your number plate.

With kind regards

osv…

---

❗ Har ikke oversat direkte, da det er udpræget talesprog, og det er ikke godt til oversættelse.

Oversat betyder det jeg har formuleret:

Jeg er blevet rådet til at få en advokat til at skrive til dit forsikringsselskab, hvilket er årsagen til jeg ikke selv gør det.
Jeg vil hurtigst muligt kontakte en advokat.

For god ordens skyld oplys venligst dit fulde navn, adresse samt information om din nummerplade.

Mvh

..

Ikke for at være led og komme med den røde tusch, men du har en del stavefejl i den engelske del.. Bare så trådstarter er klar over det, hvis hun vælger at bruge din oversættelse.. 🙂

Er udemærket klar over det – det gik lige lidt hurtigt.

Er rettet.

Men LOOOOOOOOOOOOOOOOOL, den med grissemor må UM altså påtage sig ansvaret for 😆 😆

Iøvrigt kan jeg så oplyse, at man ikke bruger attorney såfremt man skriver til en englænder.

🙂