Fora Tosserummet Hjælp mig sønderjyder!!
Viser 1 indlæg (af 1 i alt)
  • Forfatter
    Indlæg
  • #5434492
    Aarhusmor
    19 Indlæg

    Jeg skal til fødselsdag i aften hos en sønderjyde, som har lavet sin invitation på dialekt. Hehe. Der vil være en lille præmie til den der kan oversætte den helt korrekt. Er der mon nogen der kan/vil hjælpe??
    Den lyder:

    Da a snart fylle 25 ku a grau’ got tænk’ mæ å se jæ te en glant lille komsammel. De æ hiel uforpligten’, men inneholle møj alkohol men oss lidt got te æ butteliv.

    Derfor hoef a å se jæ lørdag 19 marts klok 8 om æ auten.

    Manne Muttes X

    NB: Wenn I ka kom langs, må I gi mæ beskej føe 14. marts.

    Nååå er der nogen der kan hjælpe??
    Det meste giver sig selv, men der er enkelte ord som jeg ikke helt ved hvad jeg skal “oversætte” med. F.eks. glant, butteliv (maven måske?), Manne muttes (knus, mys, hilsner?)

    Aarhusmor

Viser 1 indlæg (af 1 i alt)

Du skal være logget ind for at svare på dette indlæg.