Udfordring! (oversæt dette)

Viser 9 indlæg - 1 til 9 (af 9 i alt)

Forfatter

Indlæg
2. juli 2007 kl. 8:56 #5358931

HJT
399 Indlæg

Hej..

Er der nogen som evt. kan hjælpe mig med at oversætte et ord fra dansk til finsk?

Jeg har søgt på ordbøger på nettet, men kan kun finde en parlør, som IKKE indeholder det ord..

Jeg vil gerne have oversat bolle (altså madbolle 🙄 ) til finsk.. Det er jo ikke fordi de spiser overdrevent meget brød deroppe, ligesom her i DK, så måske det ikke er så nemt at finde?

Kram Heidi

2. juli 2007 kl. 9:20 #6183499

mamse
17 Indlæg

Hej.. 😀

Ordet “bolle” findes ikke på Finsk, men “brød” erstatter bolle, det vil sige Brød=Leipä

Håber du kan bruge det 😀

Kram

2. juli 2007 kl. 9:23 #6183500

HJT
399 Indlæg

Ja, tænkte det nok.. Kender godt ordet Leipä.. Tror bare han vil forstå det som franskbørd eller rugbrød.. Må bare prøve på engelsk så.. OG finsk.. så er man da helgarderet 😆

Tak for hjælpen!

Kram Heidi

2. juli 2007 kl. 11:03 #6183501

PernilleO
662 Indlæg

Hihi.. Hvor sjovt.. Har ingen idé… 😀 Held og lykke…

2. juli 2007 kl. 11:04 #6183502

Aderyn
390 Indlæg

Bolle hedder sämpylä på finsk…

2. juli 2007 kl. 11:33 #6183503

HJT
399 Indlæg

Eiiii TAK Aderyn 😀

Kram Heidi

2. juli 2007 kl. 11:47 #6183504

Aderyn
390 Indlæg

Hehe, det var så lidt 😛
Knus-Anne

2. juli 2007 kl. 14:57 #6183505

mamse
17 Indlæg

hej..

Er sämpylä ikke “rundstykke” eller “rulle”?
Det kan jo næsten komme ud på et 😆

Kram Maria

2. juli 2007 kl. 16:40 #6183506

misspercy
622 Indlæg

hvad skal du dog bruge det til?- skal i på tur?- vil du hilse mummietroldene??!